Carreteranews Edición 79 by guatenews

No.79 Año 4

EJEMPLAR GRATUITO

TOME

UNO 18MIL

EJEMPLARES

Edición quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales • Guatemala, del 5 al 18 de febrero de 2011.

www.carreteranews.com

Cambian vías sobre desnivel Autoridades de tránsito cerraron el cruce que conecta el redondel del Montessori con la carretera hacia Muxbal. página

EL REGALO QUE

MÁS AGRADA

Se acerca un nuevo día del amor y la amistad. Desde aprender a decir frases de amor en francés, hasta un Spa para convivir en pareja, en esta edición recopilamos un listado de opciones para demostrar tu cariño en esta fecha tan especial. P ágs . 16-17

Pasteles para ‘quedar bien’ Más que pasteles, en Ánfora se ofrecen regalos para este día del cariño. Pág. 14

VECINO DESTACADO

Manuel Meneses

El juvenil Manuel Antonio Meneses se ha destacado en torneos deportivos a nivel nacional e internacional, participando en ediciones de Codicader, Camex y Great Prix; CCCAN, y Centroamericanos y del Caribe; entre otros. Con apenas 18 años, este joven nos muestra que, luchando por lo que se quiere, se puede llegar muy lejos. página

Edición Especial del Cariño 2011

2 Primer Plano

CONTENIDO 12

Decoración Una nueva mueblería, respaldada con 25 años de trayectoria, se ha instalado en Carretera a El Salvador.

19 Vivienda Distribuidora y Ferretería El Arenal facilita el financiamiento para la remodelación o ampliación de su vivienda.

A partir de ahora, los pilotos en dirección a Muxbal o hacia El Salvador deben retornar bajo el paso a desnivel de Santa Rosalía.

PMT implementó cambio desde el día de hoy, sábado 5 de febrero de 2011.

Cambian vías sobre desnivel

Regionales Autoridades municipales y de gobierno central inauguraron el Complejo Educativo Lo de Diéguez.

Autoridades de tránsito cerraron el cruce que conecta el redondel del Montessori con la carretera hacia Muxbal. La medida pretende descargar el tránsito local sobre el paso a desnivel de Puerta Parada. Por Manolo Estrada mestrada@carreteranews.com

26 Gastronomía Para vivir un día del cariño inolvidable, reserva una velada romántica para dos en La Cucina di Borgorotondo.

Editorial. ........................................................6 Opinión............................................................8 Vecino Destacado...................................... 10 Empresas. ..................................................... 20 Regionales.................................................... 22 Consulta Médica........................................ 24 Belleza.......................................................... 28 Guía. ............................................................. 31

on el objetivo de reducir el congestionamiento que actualmente se registra en horas pico sobre el paso a desnivel de Puerta Parada, la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Santa Catarina Pinula realizó una modificación en las vías sobre dicha construcción vial. El cambio consiste en eliminar el cruce desde el redondel del Montessori hacia la izquierda en el paso a desnivel de Las Luces, impidiendo que los pilotos puedan virar directamente hacia Muxbal o retornar hacia El Salvador desde ese punto. Actualmente, este es un sector de alta congestión vehicular, considerando que allí se aglutina una fuerte carga de pilotos de diferentes procedencias y destinos, tanto conductores de paso como de tránsito local. Con la nueva medida, implementada desde hoy, sá-

Condominio Las Luces Ha

cia

Ciu

cia

ua tem

ala

El S

alv ad

bado 5 de febrero, los pilotos que deseen retornar hacia El Salvador o dirigirse hacia la zona 10 vía Muxbal, deberán descender hasta

cia

CARTA DEL LECTOR

l ba

cia

El S

Ciu

Ha cia d G Cristo ua tem Rey ala

alv ad

Frente al condominio Las Luces fue realizada la modificación vial.

Señores Carretera News: Casi siempre nos quejamos de algo, pero no proponemos soluciones. Pienso que el origen del tráfico en Carretera a El Salvador es por los retornos en “U”. Unos cuantos carros que hacen su retorno en U perjudican a miles de carros que viajan por la carretera. Por lo tanto, propongo cerrar los retornos en “U”, desde el Trébol de Vista Hermosa hasta Santa Rosalía. La distancia máxima para retornar en “U” es de 4.44 Km. En la Calzada Aguilar Batres, la distancia de Paiz Aguilar Batres (retorno en U) hasta el CENMA es de 4.90Km. Atentamente. Walter Morales

el paso a desnivel de Santa Rosalía para reintegrarse al tránsito en ascenso. Previo a su implementación, la medida fue analizada por autoridades de tránsito de la PMT. La idea es “ya no cargar la calle del vivero hacia la rotonda del Colegio Montessori en dirección a Muxbal vía Puerta Parada, sino utilizar directamente la ruta hacia abajo del puente de Santa Rosalía. De esa forma, se trasladarán esos movimientos bajo el puente y se le puede dar mayor uso al mismo”, explicó Pablo Morales, Director de

la PMT de Santa Catarina Pinula. Algunos vecinos externaron su preocupación por sobrecargar el puente de Santa Rosalía. Ante ello, Morales manifestó que, aunque la intención es que la medida sea permanente, “siempre se contará con la opción que en las horas de la mañana en las que exista la necesidad, se habilitará” el cruce hacia Muxbal. Además, un volante repartido por agentes de la PMT recomienda “el uso regular de la rotonda de Bosques de Las Luces para mejorar la fluidez del tránsito vehicular”.

R E G ULACIÓN M U NI C I P A L

Plantean posibles soluciones a la problemática vehicular del municipio de Fraijanes.

Buscan reducir congestión vial Representantes de 14 instituciones educativas se reunieron con autoridades de la comuna fraijaneca, con el fin de generar propuestas que permitan reducir el impacto vial en el municipio. Por Ingris Marroquín Fotos: Jolibeth Ruiz

solicitud de varios vecinos del municipio de Fraijanes, autoridades ediles convocaron a los dirigentes de las diferentes instituciones educativas localizadas dentro de su jurisdicción, con el propósito de plantear posibles soluciones para resolver la problemática del tránsito y los atascos viales en el área. Un total de 14 directores de colegios privados se entrevistaron con el alcalde municipal, Marco Tulio Meda, y miembros de su Concejo Edil. La asamblea se llevó a cabo la mañana del martes 1 de febrero, en las instalaciones de la Finca San Buenaventura, Fraijanes. Según señaló el jefe edil durante la sesión, “como municipalidad hemos habilitado y promovido el uso de varias vías alternas para mejorar la fluidez vehicular, pero esta medida no ha sido suficiente” para descongestionar las principales arterias viales del municipio.

Las propuestas

Durante la reunión fueron planteadas y discutidas diferentes estrategias que podrían contribuir a lograr el objetivo. Escalonar el horario de entrada a los diferentes centros educativos, así como promover el uso obligatorio del autobús escolar, fueron dos de las posibles so-

luciones que se plantearon durante la asamblea. Esta fue la primera aproximación de varias sesiones que se tienen estipuladas. A un mediano plazo, se espera lograr un consenso que permita minimizar el parqué vehicular, principalmente en horas pico. Para evaluar la viabilidad de cada una de las propuestas inicialmente planteadas, se tiene programada una segunda reunión, a realizarse el próximo

martes 8 de febrero, a partir de las 10:00 a.m. en la Finca San Buenaventura.

Soluciones propuestas: Escalonar el horario de entrada a los colegios Promover el uso obligatorio del autobús escolar

6 O P INI Ó N

El regalo perfecto

EDITORIAL

veces es tan difícil hablar, desatar los cerrojos, girar la manivela, liberar las palabras. ¿Cómo decir lo que sentimos? ¿Cómo expresar la transparencia de nuestro amor? Existen urgencias en la vida cotidiana que nos impiden comunicar lo importante de la vida misma. El estrés, la agitación

de ciudad, la soberanía del tiempo, son fronteras que delimitan los muros del amor. Es entonces que debemos valorar, acaso agradecer, que al menos un día del año esté dedicado al amor, a la amistad. Debemos apreciar ese atenuante consuetudinario para hacer del momento

una ocasión especial. Tal vez decirlo en otro idioma se nos plantee más fácil. Quizás sea más sencillo regalar un símbolo, un obsequio que represente lo que sentimos por nuestra contraparte. Posiblemente, lo que realmente importa es saber demostrar que conocemos las preferen-

cias de nuestro ser amado, registramos sus gustos, sabemos lo que valora, hemos prestado atención a toda una vida de detalles. Como reza un aforismo habitual: “amar no es contemplarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección”.

Somos responsables de nuestra pobreza

¡Hasta Otto Pérez lo acepta!

esde que llegué a Guatemala a residir por 4 meses, hace 37 años, pensé algo que después he oído y he repetido muchas veces: “Guatemala es un país de contrastes”. Y, entre los más dramáticos en contra de todos los guatemaltecos, es que se trata de un país rico; muy rico, habitado por personas pobres y muy pobres. Otro contraste que podemos aseverar es que, mientras la naturaleza nos proporciona riquezas, son los propios guatemaltecos quienes, no sólo no la explotamos para beneficio de todos, sino que la destruimos; nos hacemos cada vez pobres. El país tiene una de las riquezas mineras más amplias de Latinoamérica; cuenta con enormes recursos acuíferos; caudalosos ríos, enormes lagos, que además de embellecer el paisaje, producen pingues ingresos al gobierno. ¿En qué consisten nuestras acciones? Hay organizaciones que funcionan en contra de la minería, mientras hemos permitido que nuestros recursos acuíferos se pudran; hayan perdido su potabilidad para convertirse en fosos de infección. Si hubiera alguna duda, pensemos en lo que está sucediendo con Atitlán, uno de los lagos más hermosos del mundo. Si necesitáramos más evidencias, pensemos en la recuperación Amatitlán, que se había logrado bajo de dirección del Ing. Zamora, y que ahora está en proceso regresivo, e Izabal, que también ha sido abandonado a su suerte.

DEMOSCOPIA

Por Alberto E. de Aragón politicoguate2@gmail.com.

En la convención de la Asociación de Gerentes de Guatemala, que se denominó Guatemala, Mercadeo Ya, un estudio realizado por Aragón y Asociados demostró que, por concepto de servicios recibidos no a satisfacción, por la población mayor de edad residentes citadinos, de clase media, sólo de 15 servicios prestados por profesionales y técnicos, se perdieron ese año Q1.000 millones. Solamente con haber cumplido con lo solicitado por el usuario o consumidor, hubiéramos logrado que la población de la Ciudad Capital fueHablando de agua, en un artículo publicado en este me- ra menos pobre en esta proporción: mil millones de quetzadio y este espacio, se mencionó la les. En algunos productos, pagamos “Si cumpliéramos posibilidad de ahorrar 7.200 millones en Guatemala más por los elaborade galones anuales, solo entre condos en el país, que por sus homólocon la ley, seríamos sumidores de clase media. Esta prácgos de importación, y pudiendo evitica economizaría agua y mucho di- inmensamente más ricos.” tarlo, permitimos que nos invadan nero…pero lo desperdiciamos y nos los bienes de contrabando, lo que hacemos más pobres. Como vemos, mientras la naturaleza empobrece más a nuestros industriales y a sus laborantes. nos dotó de agua en abundancia, hemos permitido que se pudra y hasta que algunos guatemaltecos carezcan de este La costa sur del país puede producir productos agrícolas recurso; que tengan que caminar distancias considerables para alimentar a todos los centroamericanos, según el tespara conseguir algo de este. La escasez provocada, hace timonio de ingenieros agrónomos, pero hay zonas de hamque se encarezca el precio que nos obligan a pagar por el bruna. No sería mejor cultivar la tierra; estimular el trabajo agua. Nos hacemos más pobres. de muchos para beneficio de todos; para ser menos pobres. En Rotarios, lanzamos un programa de prevención de accidentes viales; aprendimos que, cada día, se lanzan a la pobreza alrededor de 25 familias, entre 100 y 125 guatemaltecos, como efecto de un accidente vial. Aprendimos que, si se siguiera lo que dictan las leyes, los accidentes se reducirían en más de un 90%, y que lo que se pierde en dinero como efecto de nuestra irresponsabilidad y ausencia de respeto a nuestros semejantes y también de leyes coercitivas, excede lo que recibe el país por concepto de ayuda internacional durante un año, más alrededor de $100 millones. Si cumpliéramos con la ley y disminuyéramos los accidentes, seríamos inmensamente más ricos. Pero seguimos creando un campo de batalla en nuestras carreteras y calles.

Pagamos un alto costo por servicios, que debiéndolos proveer el estado, no los recibimos, y hasta hay que recurrir a proveedores privados cuyos costos son trasladados al consumidor final; a nosotros. Esta situación nos hace más pobres. Necesitando desesperadamente inversión foránea para ser más ricos, pareciera que hacemos todo lo necesario por alejarla para beneficio de otros países con menos méritos naturales, pero con una mejor administración y claras reglas del juego. Esto nos hace ser más pobres. Como los anteriores, tengo, y estoy seguro que ustedes lectores tienen, muchos otros ejemplos. Entonces, me viene a la mente la pregunta: ¿Somos o no responsables de nuestra pobreza?

os años de la algarabía y las emociones desbocadas en donde se gritaba a los cuatro vientos que el desarrollo económico y el auge en la productividad y el consumo exigían el desmantelamiento del Estado, han quedado atrás, muy atrás. Para Guatemala, el plan no funcionó, la pobreza se incrementó, el crimen organizado y la delincuencia común ocuparon los espacios abandonados por el poder público y los servicios sociales (básicamente educación y salud) no fueron capaces de enfrentar con eficiencia las cada vez mayores demandas.

HAARETZ

Por Manuel R Villacorta O.* manuelvillacorta@yahoo.com

Los ideólogos locales del desmantelamiento del Estado, fieles al concepto de que “el éxito tiene muchos padres no al modelo agrarista, mercantilista y pero el fracaso es huérfano por natura- monopólico que tanto atraso produjo en leza”, no tuvieron la humildad de acep- nuestro país. tar que el camino propuesto no era el correcto. Huérfanos de ideas han ido En relación a ello, el resumen del Inadoptando toda una serie de ocurren- forme sobre Desarrollo Humano 2010 cias que, como lógico era, jamás pudie- emitido por PNUD, expone varias conron concluir en la elaboración de una sideraciones que por su relación temáteoría política de Estado capaz de sus- tica reproduzco: 1. La desigualdad y la tentar con bases científicas y elemen- pobreza ocupan un lugar central en la tos probatorios lo que perspectiva del desa“¡Hasta el general rrollo humano. 2. Los tanto reiteraron. Por el contrario, varios desafíos actuales exiOtto Pérez intelectuales neoligen una nueva visión berales extranjeros la hora de plantear reconoce el valor apolíticas han aceptado que la públicas, ausencia del Estado de los programas que deben basarse en y los excesos del liprincipios pluralisbertinaje económico redistributivos!” tas de equidad, susfueron catastróficos. tentabilidad y respeto Entre estos y para citar un sólo ejem- por los derechos humanos. 3. Para supeplo, Alain de Benoist, referente liberal rar los desafíos del desarrollo humano se europeo indiscutible, quien con su últi- hace necesaria la presencia de Estados ma obra Más allá de la derecha y de la fortalecidos, constituidos por instituizquierda, posiciona honorablemente su ciones democráticas y responsables. 4. mea culpa. El ingreso (por salario o utilidades) debe ser valorado, es el origen de los impuesEn nuestro caso, había que lograr tos que los gobiernos necesitan para desmontar un Estado históricamente prestar servicios públicos y llevar a cabo autoritario, ineficaz y corrupto, para dar programas redistributivos. paso a un Estado moderno, democrático, fuerte, eficiente y sobretodo, transpa¿Será esto muy difícil de entender? rente en el manejo de los recursos públi- ¡Hasta el general Otto Pérez reconoce el cos. Un Estado en donde quedaran des- valor de los programas redistributivos! terradas las radicalizadas concepciones Después de criticarlos, ha dicho que de que el mercado es todo en economía continuará con éstos, eso sí “con transy que las elecciones son todo en políti- parencia total”. Una buena nueva para ca. Un Estado políticamente fuerte de todos. simultánea vigencia con un sistema capitalista democrático, muy aje(*) Doctor en Sociología Política

Carretera News es una marca registrada. Comercializada por Grupo Editorial CA1, S.A. Publicación Quincenal exclusiva para vecinos de carretera a El Salvador. Director General: Lic. Manolo Alejandro Estrada. Colaboradores: Alberto de Aragón, Manuel Villacorta O. Lisardo Bolaños Fletes, Leonel Cordón, Romeo Rodríguez, Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodríguez, Ana Inés Carpio, Brenda Solís-Fong, Licda. Manola de Yurrita, Marlene de Tellería, Luis Fernando Alejos, Ignacio Laclériga, Rita Cabarrús de Vizcaíno y Adolfo Beteta. Fotografía: Juan Fernando Ortiz. Teléfono de Redacción: 400-400-52 Ventas: 4004-7070. Mercadeo y Atención a Agencias de Publicidad: Lic. Francisco Escobar. Ejecutivas de cuentas: Jolibeth Ruiz e Ibis Soto. Teléfono de Suplementos Especiales 4004 0800. Diseño y diagramación: FASER. Consejo editorial: Manuel Villacorta O., María Gabriela Estrada y Manolo Estrada. Teléfono de atención al cliente: 5756-5551. E-mail: redaccion@carreteranews.com, ventas@carreteranews.com. Se imprimen 18,000 ejemplares certificados por Corporación de Noticias S.A. Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisión de pensamiento. www.carreteranews.com

8 O P INI Ó N

Retomemos el camino y el 11 de septiembre

Siniestros y perversos

eneralmente, la vida en Guatemala nunca trasciende de lo cotidiano. Acá nunca hay revoluciones, invenciones, proezas humanas de gran impacto social, ni tampoco subversiones de gran expectación. Al menos en este último sentido, ni siquiera el conflicto armado interno del siglo pasado tuvo una función substancial en sus pretensiones comunistas. Prueba de ello son los actuales flamantes funcionarios públicos del poder central, que constituyen un reflejo de las más bajas pasiones, cuya semilla se sembró desde dicha época. Si acaso hubo buenas intenciones, pues de plano fueron canjeadas por el dinero.

NOVENO INNING

Por José Leonel Cordón Anleu Claro, después del respectivo preámbulo, viene lo mas importante, que consiste en que, crcasoc@intelnett.com si acaso para algo ha servido la rutina que nos provee lo cotidiano, es precisamente para lograr que mientras la población deambula entrás de su aparente compasión social, cobijan tre la monotonía diaria, haya un montón de in- tras bambalinas grandes clubes de personajes tereses corporativos clientelares que siempre siniestros y funestos. Lentamente, estos sucrondan a la población que ignora que incluso cionan el bienestar social, traspasándolo lenquizás la mitad de lo que usualmente paga en tamente hacia las grandes corporaciones que bienes y servicios del diario vivir, va directa- incluso monopolizan y rigen conductas sociamente a darle cobertura vitalicia a un montón les y patrones de reacción. de vagos que viven a la sombra de las protecciones y privilegios que el Estado provee, y cuLa única manera de ir formando una socieyos nexos se amplían hasta llegar inclusive a dad más justa debe comenzar por ponerle adalgunas grandes empresas privadas que tam- jetivo a cada conducta impropia. De ponerle bién comparten cenombre a cada retazo de “Ignoro la identidad losamente las riquedesconsuelo. De asigzas que provienen de narle solución a cada de los personajes que esa gran farsa que se problema y de reconocer denomina “bien coindirectamente financio las profundas injusticias mún”, bajo cuyo preque campean en nuestra sólo por ser un sujeto texto funciona la sociedad, en donde la institución mas prosmayoría de los grandes económicamente activo.” intereses de origen vil y tituida de la historia: “el impuesto”. espurio pasan inadvertidos para la población en general, la cual usualmente ignora el verEste ultimo concepto constituye la mas vil dadero origen de las ambivalencias sociales de y pusilánime de todas las utopías en la histo- Guatemala. ria completa de la humanidad, cuyo origen se funda en los intereses de las clases dominanYo mismo ignoro la identidad de los persotes para sobreponerse por encima del ciuda- najes que indirectamente me encuentro finandano común y sencillo, para lo cual siempre se ciando sólo por el hecho de ser un sujeto ecotiende una fachada de aparente bondad, que nómicamente activo. ¿Acaso conoce usted el sirve como distractor para que las masas po- origen de los patrones culturales económicos blacionales permanezcan narcotizadas ante que usted mismo practica? O en todo caso, el furor que fluye de la esperanza de un mejor ¿cuánto sabe usted sobre el destino final del futuro, bajo la tutela de gobiernos generosos, dinero que emplea en sus gastos y consumos así como de sectores de amplio poder que, de- diarios?

l señor Álvaro Arzú insiste en su reelección como Presidente de la República. Está desplegando una campaña proselitista que ninguno de los otros aspirantes a la primera magistratura de la nación está realizando. Álvaro Arzú dice que estudió Derecho y que casi concluyó la carrera, pero seguramente ya se le olvidó lo que “aprendió”, pues quién más que él tiene que saber que no puede ocupar nuevamente la Presidencia de Guatemala. El artículo 187 de nuestra Carta Magna prohíbe a la persona que haya desempeñado durante cualquier tiempo el cargo de Presidente de la República por elección popular, volver a desempeñarlo en ningún caso. Cuantas veces quiere el señor Arzú que se le explique que no puede ser reelecto. Yo me ofrezco para enseñarle lo que dice la Constitución Política, si tanto le cuesta interpretarla y comprenderla. El artículo 281 constitucional dice que en ningún caso podrán reformarse los artículos 140, 141, 165 inciso g), 186 y 187. Estos artículos son pétreos. Para que puedan ser cambiados, se necesitaría derogar la Constitución. Hasta el abogado y miembro del Comité Ejecutivo de su partido, Roberto Villeda, dice que no puede ser reelecto, porque ya ejerció la presidencia.

frontar con carácter las situaciones que afecten nuestros intereses y nuestro ambiente de vida. Aunque a muchos no les guste el hecho de ser nacionalista, históricamente, siempre ha sido mejor que ser malinchista.

En mi opinión, un ciudadano debe estar bien identificado con su país, conocer las debilidades y fortalezas del lugar donde vivimos y con-

Por supuesto hay extremos, como el nazismo, que rebasan el orgullo nacional y caen en la demencia. Pero en general, el luchar, creer y vivir en el país que tenemos es básico para fundamentar una nación. No somos ciudadanos del mundo. Somos ciudadanos de nuestro país, porque luchamos en este mundo competitivo por ser los mejores y no ser

Valerio Ibarra Rodríguez vibarra@asecovir.com agua, de los drenajes y del transporte, no han sido solucionados. Entonces que no vengan con acciones no meritorias.

Desafortunadamente la gente tiende a olvidar rápidamente ciertos acontecimientos ocurridos. Recordemos que fue en el gobierno de Arzú que se permitió a los delincuentes que ejercieran el control de los centros penales, cuando se crearon los comités de Orden y Disciplina, dirigidos por reos de la peor calaña. Fue el gobierno de Arzú que se hizo la negociación obscura de la venta de la telefonía y de la Empresa Eléc“Álvaro Arzú, mejor trica. Lastimosamente que nadie, debería todo se olvida.

El ex presidente Arzú tampoco podría ser electo vicepresidente de la República porque en algún momento tendría que ocupar la presisaber que no puede ser dencia (por viajes, enfermeLos del partido ofielegido presidente ni dad, etc. del gobernante de cial están inconforturno). Dos caminos le quedan mes con que las elecvicepresidente”. a Arzú: o se reelige nuevamenciones se celebren el 11 te como alcalde (que para eso de septiembre, así lo no hay prohibición), o retoma su camino hacia dijo el dirigente de la UNE, César Fajardo, porsu casa. que en esa fecha se recuerdan los atentados de las torres gemelas en Nueva York y que se presDebiera retomar el camino pero con sus male- taría a una campaña en contra del partido ofitas a su casa. Ya es suficiente seguir mamando cial. Este señor Fajardo debe estar consumiendo con el dinero del pueblo. No se le puede negar drogas de las buenas para decir tanta estupique, como alcalde, ha trabajado. Pero tampo- dez. Lo que sí es cierto es que, a partir del 11 de co ha sido lo máximo, como algunos pretenden septiembre, a las hermanas Torres se les termina aparentar. Lleva 25 años de estar dirigiendo di- seguirse aprovechando del dinero de los guaterecta e indirectamente la comuna capitalina, y maltecos, que lo han estado regalando a diestra en esos 5 lustros, las obras trascendentales son y siniestra. contadas con los dedos de la mano. Más han sido Para hacer sus comentarios al presente de maquillaje. Los problemas de la basura, del artículo, visite la página www.asecovir.com.

Guatemalteco, nacionalista y conservador. n un año electoral debemos definir posiciones y pedir a los políticos que definan su visión y orientación. Las convicciones espirituales, económicas y políticas rigen nuestra conducta. Por tal motivo, usted no puede confiarse de alguien variable. Nuestra línea de acción debe ser clara y bien argumentada. No podemos estar como barcos: a la deriva, a donde el viento los lleva.

SIN TAPUJOS

dominados, sino dominar (es la naturaleza humana).

LIBERTARIO LIBERADO

Ser conservador en sus creencias y dogmas puede ser peligroso, cuando estos dogmas están fundamentados en ideas no sustentables. Cuando hay problemas, siempre recurriremos a nuestras bases. Un ejemplo es el resurgimiento del partido conservador en Estados Unidos, un partido cristiano, anti aborto, promotor de la libre empresa y con el carácter y responsabilidad en el uso de las armas. Pidamos a Dios que nuestra Guatemala encuentre las bases que nos hagan grandes.

“No somos ciudadanos del mundo… somos ciudadanos de nuestro país.”

Por Héctor Duarte hectoreds@gmail.com

9 O P INI Ó N

Gustav Mahler

SENDEROS

a c i ó Gustav Mahler en Austria, Bohemia, en 1860. Su familia judía tuvo una relativa bonanza económica (eran once hermanos), eso no impidió que el joven Mahler tuviera la vocación de compositor, inquietudes inPor E. Teresa Montenegro C.* telectuales de obras musicales grandes y autobiográficas, el equivalente de los grandes filósofos. Se dedicó a la dirección y montaje de óperas. Se dice que fue muy estricto con los artistas que trabajaban para él. Se encargó de ensayos decorados, iluminación, venta de “Mahler entradas, supervisión de vesinnovo la tuario y limpieza. Mahler no delegaba, como se dice acestructura tualmente. Durante diez años fue director de la Ópera de Viede la na. Nunca escribió óperas. Su Sinfonía.” fuerte fueron las sinfonías por el carácter filosófico con que deseaba influenciarlas. Se dice que “Nietzshe fue una inspiración para él” (Mac. Leish). Decía que la Sinfonía “tenía que abarcar el mundo”. La poesía popular alemana también influyó en su trabajo. Los compositores de su tiempo fueron Wagner, Brahms, Verdi, Frank, Strauss, Dvorak, Debussy, Albeniz, Stravinsky, entre otros. Darío, Hesse, Wilde, Zola Dortaíezsky, Chejov, Paund. En las artes plásticas Rodin, Monet, Munch, Picasso, Sorolla Branque y muchos más. Como se ve, el ambiente de Mahler fue excitante y creativo. Entre las diez sinfonías que compuso comentaré la No.5. En otra oportunidad trataré otras composiciones sinfónicas. El trabajo de Mahler en las 10 sinfonías que compuso es un legado para el Siglo XX. Como él mismo expresó: “Mi tiempo vendrá”. Su pensamiento ha sido justificado. La Quinta Sinfonía es un trabajo realizado entre 1901 y 1903. Tiene cinco partes, primero la Procesión Funeral, segundo que es de gran movimiento, como una tempestad, luego el Scherzo fuerte, no ligero que es la parte central de la Sinfonía, en un momento se torna en tema de vals para volver al constante cambio y resurgimiento de el Scherzo. El Adagietto lento cálido, es el poema de amor que Mahler compuso para Alma Schindler, su futura esposa, fondo musical de la Muerte en Venecia, película de Luchino Visconti, basado en el libreto la novela de Thomas Mann. Bellísimo trabajo compartido entre tres grandes (Mahler Mann y Visconti). El Rondo, finaleallegro pleno, compuesto de temas de ejecución difícil y gloria, que cierra la Sinfonía. Después de escuchar y ver a la orquesta de Chicago, esta Quinta Sinfonía de Mahler me parece una expresión de emociones estructuradas, es una evocación magnifica, magistral, de las vivencias del compositor convertidas en una arte para todos. Mahler innovo la estructura de la Sinfonía.

*Miembro de la Asociación de Mujeres Periodistas y Escritoras de Guatemala (AMPEG)

Febrero de versos y puñales ¿Dime cómo cantar al amor en medio de tanta violencia?, me expresó uno de los jóvenes poetas de la editorial. Él me miraba perplejo, los ojos desorbitados de tanto llorar. El estudiante asesinado en la entrada de Centro Universitario Metropolitano era su amigo. Guardé un prudencial silencio -creo que pasaron varias eternidades- por lo doloroso de la situación. ¿Dime?, me volvió a preguntar con la voz quebrada. Ante la sentencia de la muerte, siempre he pensado que cualquier palabra es inapropiada. Le ofrecí mi abrazo de ternura, lloró un rato.

muerte como la transición de la vida. La poesía es la prueba concreta de la existencia, sentenció Luis Cardoza y Aragón. Así, todo poeta que ama la vida puede incluir en un verso el puñal de los sicarios, por ejemplo, “chacales de fauces aceradas que cortan la vida al ritmo de una bala”.

Al pasar los días, por la noticia de la muerte, me crece una sensación de vértigo, siento caer al vacío. Hace un año con él y otra amiga escritora hicimos un “escenario de poesía” en el Instituto Guatemalteco Americano. Recuerdo que esta propuesta de arte la Por Armando Rivera iniciamos en el 2005. Con varios jóvenes poetas elevamos la poeDirector de LETRA NEGRA Editores sía a nivel escénico. La propuesta fue arriesgada, pero la llevamos Pero parece que ese a cabo. Allí, en el tablado, incorporamos los recursos del arte drapoder omnímodo llamado violencia está sellando las salidas para mático, además invitamos a los músicos y algo de el país. Pólvora, puñal, bala, asesinato, violación y “En febrero los la plástica. Nuestro afán fue hacer que más perotros son los vocablos del diario acontecer. Todo se sonas disfruten la poesía como un recurso neceniega para que tengamos una patria posible. El Estapoetas tienen su sario para vivir, que puede ser como el dinero o do y sus aparatos de poder son una función barata de respirar. La poesía expresa el gusto por la belleza mes, porque pueden títeres. Tal cual funcionarios marionetas de la codiy, como tantas veces hemos dicho, no sirve para cia, hermanados en la corrupción. Ahora no importa nada, como todo lo fundamental. Entonces, para la condición social del guatemalteco, todos nos heinventar en un el año 2010, con mi amigo poeta, logramos que mos convertido en perseguidos de esa violencia esel público, al final, se levantara de sus asientos vocablo el mundo.” tructural, que se enquistó hasta en lo más recóndito y nos aplaudiera con pasión. Se los comparto no de nuestra tierra. Tenemos un país a la deriva. por la ego manía, sino porque logramos, en ese escenario, conmover a los asistentes con versos de amor. El evento se llamó, “Versos Pero de necios, algunos, tal vez los más –esos que no tenemos de febrero”. voz, porque no creemos en la corrupción, porque la política nos parece la trampa en el poder– nos pronunciamos por la vida. Seremos En la poesía hay palabras límite, esas que crean universos. En felos necios justos, esos que creemos en la actitud de trabajo. Por lo brero los poetas tienen su mes, porque pueden inventar en un vocaque esta columna es una gota más en el río de la vida, una semilla blo el mundo, tal vez esta palabra sea amor o la caída de sol en un en el viento que espera germinar en ustedes y en el amor que otorga paisaje, dos aves en ruta migratoria o el beso apasionado en el borla poesía. Al final, le digo a mi amigo que debemos escribir un verso de del infinito; tal vez eso y más. Allí queda contenida también la a la muerte como un fuego fatuo.

Fragmentos

Por Gabriel Conlledo Tapia

Rebusco palabras olvidadas para decirte lo que siento, Para revelarte este sentimiento de confusión, Para decirte que te amo, Pero solo me encuentro perdido en mi pensamiento, Perdido en tu mirada, Y por ese momento las palabras se desvanecen, Y pierden sentido, Sólo existe tu mirada y la mía, Tu sonrisa y la mía, Y este amor inaudito que grita por existir, Por encontrarte, Por ser nuestro eternamente.

Brebaje Cotidiano Por Brenda Solís-Fong* Para que quiero al mundo tengo 300 amigos y amigas no conozco a la mayoría y están allí, siempre dispuestos al elogio. Entonces, cuelgo mi mejor foto -wow q linda stas! -psss Soy feliz, ellos me adoran Están pendientes de cualquier gesto mio … toy aburrida waaaaaaa toy depre E inmediatamente me levantan el ánimo con un chiste No necesito salir y enfrentarme a los gestos humanos Malas caras, desprecios, indiferencias Ya no me preocupan mis ojeras, mi cuerpo sin curvas, etc Jijiji Mi repertorio de fotos son sensacionales Retocaditas, de revista. Jajajajaja Prefiero el face book al face to face Mi buzón de mensajes Mi toques Mi perfil al día Mis noticias Soy una experta en informática No estoy sola en mi cuarto Mis 302 amigos, me acompañan, jijiji acabo de aceptar la invitación de Erik y Silvia, mis nuevos amigos. Ups… *Poeta guatemalteca, miembro de “La Colectiva de mujeres en las artes.”

10 V E C INO D E S T A C A D O

Este joven es ejemplo de disciplina, esfuerzo y dedicación.

Manuel Meneses

o que inició como una terapia para mejorar su salud, se convirtió en un pasatiempo, luego en deporte y por último en una forma de vivir para Manuel Meneses. Actualmente es seleccionado nacional de natación en la especialidad de 200 metros mariposa y 400 metros estilo combinado, así como 5 mil y 10 mil metros en aguas abiertas. Desde que tuvo contacto con una piscina a los cuatro años de edad, como parte de una recomendación médica para su problema de asma, Manuel le ha dedicado esfuerzo y dedicación al deporte de la natación. En promedio, señala que entrena 4 horas diarias aproximadamente, por lo que su jornada inicia en horas de la madrugada, tiempo que combina con sus estudios y tareas.

Sueños y anhelos

Su mayor anhelo es competir en los Juegos Olímpicos y emular lo que grandes glorias de la natación ya han aportado al país, como Álvaro Fortuny, Melanie Slowing y Gisela Morales. Para ello se esfuerza al máximo, se ha fijado metas alcanzables y atiende las indicaciones de su entrenador, el costarricense Juan de

nuel ejerce su influencia sobre todo un semillero de nuevos valores en la natación, quienes están a cargo del entrenador Rufino Torres, primer preparador físico de Meneses.

Fuera de la piscina

la Rosa. Pero practicar este deporte supone un costo económico elevado, pues se requiere la compra constante de vitaminas, suplementos alimenticios y accesorios para natación. Pero “si se tiene un sueño y un compromiso con el deporte, se puede salir adelante”, expresa Meneses. Por la destacada participación de este atleta, sus proezas han sido reconocidas por medios de comunicación en los países donde participa, lo que motiva a otros jóvenes y niños para que se esfuercen por sobresalir en este deporte. Ma-

Manuel también lleva una vida como cualquier joven de su edad, pero alejado de vicios, descuidos y desvelos. Según refiere, estos distractores “son algo tonto y afectan mi rendimiento”. Actualmente, estudia el último año en la carrera de Perito en Administración de Empresas y mantiene un promedio de 80 puntos. Posteriormente, a nivel universitario, revela que planea estudiar la carrera de Derecho. Al preguntarle “¿qué sería de él si no hubiera incursado en la natación?”, Meneses comenta que “seguramente sería guardameta de algún equipo de futbol, ya que a mi padre siempre lo apasionó este deporte”. Este joven es el vivo ejemplo de disciplina, esfuerzo y dedicación. Con apenas 18 años recién cumplidos, Manuel Meneses nos muestra que luchando por lo que se quiere, se puede llegar muy lejos.

Si su empresa o institución quiere apoyar la emergente carrera de Manuel Meneses, puede comunicarse a los teléfonos 5050-9797 y 5003-7188

12 decoración

La nueva sucursal de Intermueble se ubica sobre el Km. 13 de Carretera a El Salvador.

Ebanistas de tradición Una nueva mueblería, respaldada con 25 años de trayectoria, se ha instalado en el área de Carretera a El Salvador.

Texto y fotos: Manolo Estrada mestrada@carreteranews.com

25 años de historia Intermueble es una empresa con 25 años de experiencia en la fabricación de muebles. Originalmente, nació como una carpintería en un taller de la zona 7 capitalina. A los 5 años, desarrolló una sala de ventas en el lugar, la cual se amplió a una Súper Sala de Ventas en el año 2,000. En enero de 2011, Intermueble inauguró segunda sala de ventas, ahora en Carretera a El Salvador.

B “Promoción del cariño: 14% de descuento en toda la línea de muebles.”

uscando acercar su portafolio de productos a un segmento importante de clientes, Intermueble abrió las puertas de su nueva sala de ventas, acondicionada desde enero sobre el Km. 13 de Carretera a El Salvador. “Una buena parte de nuestra cartera reside en el área. Además, el tipo de muebles que fabricamos responde a las exigencias de calidad de la población de Carretera a El Salvador.”, explica Ángel Martínez, Gerente General.

de la competencia, ya que somos fabricantes”, aclara el gerente. La fábrica de Intermueble está ubicada en la zona 7 capitalina.

Mueblería y sus tendencias

Durante sus 25 años de trayectoria, Intermueble ha confeccionado diversos de estilos y diseños de muebles, siempre actualizando sus líneas de productos a las tendencias de la industria. Ante ello, Martínez señala que, “actualmente, la tendencia en el En sus nuevas instalacio- “Manejamos precios mueble moderno es la ‘línea recnes, Intermueble ofrece una competitivos, aunque ta y la línea cuadrada’. En cuanamplia variedad de estilos de to a la coloración, destacan los más bajos que la muebles de tonos chocolate, noamueblados para equipar los diferentes ambientes de sala, come- competencia, porque gal oscuro y nogal medio, con sus dor, cocina y dormitorios, además somos fabricantes.” accesorios en tonalidades cromo, de accesorios para todo tipo de especialmente”. decoración interior, como gradas, pasamanos, vigas, modulares, etc. Los diseños disponibles Por otro lado, Martinez expone que “el muese catalogan en tres líneas: moderna, clásica ble clásico nunca pasa de moda. Sin embarmoderna y contemporánea. Intermueble tamgo, con el tiempo, su diseño experimenta pebién fabrica muebles al gusto del cliente o soqueños cambios de concepto, los cuales se bre diseño de catálogo. adecúan al gusto particular de cada cliente y a la época en que se vive. De igual forma, La mayoría de muebles fabricados en Inel concepto contemporáneo de muebles va a termueble se producen a base ser siempre modificado por las tendencias del de madera sólida, mercado”. como la caoba y el cedro. Sin emPor su recorrido y tradición, Intermueble es bargo, “ahora ya una mueblería enfocada en ofrecer continuaestamos trabajanmente algo nuevo y diferente para el cliente. do muebles en aglo“No sacamos los diseños de revistas, sino que merado y matilisguate”, diseñamos nuevas ideas para que los producamplía Martínez. Intermuetos que fabricamos y vendemos sean compleble maneja precios competititamente exclusivos… que no estén en todo el vos, “aunque aún más bajos que los mercado”, concluye Martínez.

Contacto: Intermueble Carretera a El Salvador intermuebleventas@hotmail.com 2474 6350 Intermueble central 16 C. 30-00 Z.7 Ciudad de Plata 2

ESPECIAL D I A D EL C A RIÑO

Actualmente, Ánfora cuenta con 11 tiendas, ubicadas en puntos estratégicos de la ciudad capital.

Pasteles para ‘quedar bien’…

En cada tienda Ánfora, los muebles combinan con la vitrina y con el atractivo diseño de los pasteles.

Más que pasteles, en Ánfora se ofrecen detalles, regalos que representan el cariño que se siente por el festejado. Texto y fotos: Manolo A. Estrada mestrada@carreteranews.com

vidades y acompañar a todos los vecinos con su sabor. Estamos en el camino de regreso a casa”, añade.

“Carretera a El Salvador es un lugar de familias jóvenfora es una pastelería que hoy orgullosamennes, un lugar de muchas cete ostenta siete años de trayectoria repostera. Conlebraciones y mucha alegría, tando la tienda de Carretera a El Salvador, la empor lo que en las fiestas, más presa cuenta actualmente con 11 puntos de venta, que pasteles, se obsequian reproducto de la visión de un empresario apagalos”. Por ello, el sionado por los detalles. Un emprendedor pastel que se La primera tienda Ánfora en el negocio del pan, cafetería y pasteles, le extiende que cuenta con autoservicio ubica sobre el Km. 14.5 cuyo enfoque inicial era generar un conal festejado se de Carretera a El Salvador. cepto diferente de pastelería, creando “representa “Un pastel es una una tienda muy moderna, “una pasteletu compra, tu empaque, tu obsequio, cuánto excelente opción ría tipo boutique”, según explica Ricardo quieres a la persona” opina Sandoval. Es ese Sandoval, Gerente de Mercadeo. concepto de “quedar bien a través de un paspara demostrar tel” el que le ha ofrecido a Ánfora el liderazgo cariño este 14 de Con esa idea en mente, nació Ánfora, como en la rama repostera, particularmente. una empresa de pasteles enfocada en los defebrero.” talles. Como reflejo de ese concepto, “en cada tienda se buscó que los muebles combinaran de Concepto Stop&Go una forma muy atractiva con la vitrina, que los pasPara facilitar la accesibilidad de los clientes que viteles fueran diferentes y que el servicio tuviera una sitan las instalaciones, el parqueo de Ánfora Carretera a El esencia que diferenciara a Ánfora de los demás pasteleSalvador se encuentra justo enfrente de la tienda, permirías, dirigiéndonos al mercado de todas y todos los que desean tiendo a los visitantes realizar compras rápidas, “sin tener celebrar y disfrutar un buen pastel”, detalla Sandoval. que pasar una talanquera o recorrer todo un centro comercial para llegar”, comenta Sandoval. Adicionalmente, desde este mes de febrero, Más que pasteles, son detalles Ánfora está introduciendo un nuevo conKm. 14.5 El menú de Ánfora fue diseñado bajo el cepto de autoservicio en su tienda de Caconcepto “Quedar Bien”: una combinación Carretera a El Salvador rretera a El Salvador. de look, sabor y detalle que genere el imLocal 1 pacto deseado en el cliente. A partir de esa Esta es la primera pastelería de la cadePrimer nivel idea, Ánfora cuenta con una deliciosa lína que cuenta con autoservicio. “Por la ubinea de pasteles, especialmente enfocada cación y las características del mercado, el Edificio Portal Puerta Parada en cumpleaños y celebraciones. “Ánfora cliente del área va a apreciar poder comprar (Justo después de la Esso) ofrece el producto perfecto para llevar la un pastel desde su automóvil”. Claro que, refacción y los detalles perfectos para repara ello, fue instalado un menú muy gráfico Horarios galar...”, expresa Sandoval. y explícito. Además, el personal está completamente capacitado para poder ofrecer Lunes a sábado “Carretera a El Salvador es una gran una asesoría exacta sobre los ingredientes De 8:00 a.m. a 7:30 p.m. familia. Un sector joven, trabajador, en que contiene cada opción. “La idea es que la constante crecimiento. Un lugar de muchas experiencia de compra a través del autoserDomingo celebraciones, “cuchubales”, cumpleaños, vicio sea muy parecida a la compra dentro De 9:00 a.m. a 6:00 p.m. etc. Ánfora quiere ser parte de esas festide la tienda”, concluye Sandoval.

ESPECIAL DIA D EL C A RIÑO

A pesar de conocerse desde años atrás, a veces es difícil determinar ¿cuál es el regalo que más simpatizará a nuestra pareja o amigos?

El regalo que más agrada… Desde aprender a decir frases de amor en francés, hasta convivir juntos en un Spa, a continuación recopilamos un listado de opciones para demostrar tu cariño en esta fecha tan especial.

Love Light, de CyZone

Redacción Carretera News redaccion@carreteranews.com

e acerca un nuevo día del amor y la amistad, época idónea para demostrar nuestro aprecio mediante un obsequio. Pero antes de elegir el regalo, es importante considerar que nuestra pareja, amiga o amigo posee gustos propios, distintos a los nuestros. Es entonces que se vuelve tan importante la selec-

ción individualizada del presente. Puede ser desde una invitación para compartir una actividad juntos, hasta un regalo que la persona pueda disfrutar sin tu compañía. Lo importante del regalo no es el regalo en sí, sino haber logrado identificar aquel gusto o necesidad que demuestre

cuán importante es la relación que sostienes con la otra persona. Obsequiar un artículo que identificamos falto o regalar un detalle que simplemente tomará al festejado por sorpresa, puede ser un elemento clave para agradar. Lo más importante es considerar qué tanto conocemos a la otra persona y fortalecer ese vínculo mediante el obsequio. In Love, de CyZone

De amor y otras adicciones

De amor y otras adicciones se presenta en las salas de cine de Circuito Alba.

Si tú y tu pareja son fanáticos de la taquilla, la comedia romántica que podrían ver este día del cariño es De amor y otras adicciones (Love and other drugs). Protagonizada por Anne Hathaway y Jake Gyllenhaal, este largometraje trata sobre las maneras libertinas en que empiezan muchas de las relaciones modernas, pero que poco a poco se ven envueltas por la influencia que ejerce la droga del amor.

Detalles CyZone

Si quieres que tu mejor amiga se enamore, regálale In Love, de CyZone. In Love es una fragancia romántica que la llevará a encontrar el amor. Otra opción puede ser un Lapicero Love. Su luz iluminará cada palabra al escribirse. Si quieres conocer más opciones de obsequios para tus seres queridos, visita www.cyzone.com.

San Gregorio Spa Km. 29.5 Carretera a Santa Elena Barillas

Relajación para dos…

Telefonos:

San Gregorio Hotel&Spa es un recinto único en su clase, creado en uno de los ecosistemas más bellos de Guatemala. Ubicado en una zona montañosa, de clima agradable todo el año, el Hotel&Spa posee vistas panorámicas hacia el Volcán de Agua y el Lago de Amatitlán, las cuales pueden ser apreciadas desde un romántico deck, a la luz de la noche y de las candelas.

(502) 6641-9077 (502) 6634-3666 (502) 6634-4396 reception@sangregoriospa.com

Festival del Amor Lugar: Mundo Idioma

Festival del amor.

3er nivel Centro Comercial Pradera Concepción Fecha: 11 y 13 de febrero Hora: 6:00 p.m. a 7:00 p.m. Tels: 6637-9987 y 6637-9975

Je t´aime…

¿Alguna vez has pensado en demostrar el amor que sientes por tu pareja de una forma distinta? Este año, asistiendo al Festival del Amor que Mundo Idioma ha preparado para ti, tendrás la oportunidad de aprender a decir diferentes frases de amor y amistad en francés, el idioma romántico por excelencia. Sorprende a tu pareja de una forma distinta el Día de San Valentín. El festival está programado a realizarse los días miércoles 9 y viernes 11 de febrero, en el horario de 6:00 p.m. a 7:00 p.m. Aunque el evento no tiene costo alguno, el cupo para participar es limitado. Mundo Idioma se ubica en el tercer nivel del Centro Comercial Pradera Concepción. Para mayor información o reservar tu espacio, puedes comunicarte a los teléfonos 6637-9987 y 6637-9975.

San Gregorio Spa

Especialmente para este día del cariño, San Gregorio Hotel&Spa también ha preparado diversos paquetes del Día de San Valentín, pudiendo optar por pasar el día o un fin de semana completo de relajación dentro de las instalaciones. Durante esa romántica estadía, San Gregorio Hotel&Spa atiende ideas especiales del visitante. Además, el Hotel&Spa ha preparado promociones en faciales, disponibles el próximo domingo 13 de febrero.

19 V I V IEN D A

Actualmente, El Arenal canaliza sus líneas de crédito mediante cuatro sólidas instituciones bancarias y diversas cooperativas.

Distribuidora y Ferretería El Arenal se ubica sobre el Km. 17.5 de Carretera a El Salvador.

Construyendo

sueños

Distribuidora y Ferretería El Arenal facilita el financiamiento para la remodelación o ampliación de su vivienda.

Redacción Carretera News redaccion@carreteranews.com

radicionalmente, el mercado guatemalteco de la construcción se ha caracterizado por ser una industria muy convencional, en la que un proyecto de ampliación o remodelación implica tener que contar con el efectivo disponible para cancelar de contado dicha construcción. Esta condición se debe a que las ferreterías y empresas de materiales tradicionales no cuentan con la capacidad financiera para ofrecer medios alternos de pago, como lo es un financiamiento a plazos. Consciente de ello, como parte de su estrategia expansiva de largo plazo, Distribuidora y Ferretería El Arenal ha desarrollado diversas alianzas bancarias desde mediados del 2010, las que hoy le permiten ofrecer líneas de crédito para financiar proyectos de remodelación y/o ampliación. El modelo se compara con “los créditos tradicionales de consumo, como la compra de vehículos o artículos electrónicos a plazos, aunque se debe considerar que el techo es un bien de primera necesidad”, explica Mauro Juárez, Gerente de Tienda. La idea original surgió dentro de la franquicia Construred, un canal que ofrece financiamiento para la construcción mediante tres diferentes bancos: Bantrab, Banco de Antigua y Banco Azteca. Sin embargo, desde la implementación de esta nueva división, El Arenal ha impulsado sus propios contactos. “Ahora contamos con financiamientos del Banco G&T Continental y créditos de Cooperativas.”, amplía Juárez.

Requisitos y candidatos

Los requisitos básicos incluyen la solicitud de crédito firmada, una cotización de la remodelación/ampliación, copia de cédula y acreditación de ingresos. Los montos y plazos máximos disponibles para cada crédito varían según el banco. “El rango bancario le permite a El Arenal atender tanto a personas con excelente récord crediticio, como a personas que en la banca regular no reciben créditos, ya sea por la línea de trabajo en la que se desempeñan, por su nivel de ingresos o por no contar con el respaldo suficiente (garantía)”, opina Juárez. El personal de la tienda está capacitado para ofrecer toda la asesoría necesaria, considerando niveles de ingresos y el banco en el que se desea aplicar. La aprobación dura entre una y dos sema-

Sucursales*

El Arenal Arrazola 6628 9610 Km. 17.5 Carretera a El Salvador El Arenal Petapa 2310 4949 Av. Petapa 34-16 Zona 12 El Arenal Villa Hermosa 2310 7222 23 calle 19-35 z.7 Villa Hermosa I San Miguel Petapa

*Servicio a domicilio para materiales de construcción.

Instituciones financieras: Bantrab Banco de Antigua Banco Azteca Banco G&T

Requisitos:

Solicitud de crédito Cotización de la remodelación/ampliación Copia de cédula Acreditación de ingresos (Estados de cuenta, cartas de ingresos, Costeo del inventario para comerciantes, etc.)

nas. Según enumera Juárez, “el proceso es que el cliente solicite la compra de materiales de construcción al crédito en cualquier tienda El Arenal. Se le toman los datos, se llenan solicitudes y detallan los requerimientos. Luego se le pone en contacto con un asesor del banco, quien le da seguimiento al caso. Al aprobar el crédito y monto solicitado, El Arenal procede al despacho”.

Dos décadas de trayectoria

Distribuidora y Ferretería El Arenal es una empresa de materiales y ferretería fundada en 1988, con más de 20 años en el mercado de la construcción. Inicialmente, la empresa se especializó en los materiales de construcción. Con el tiempo se ha ido expandiendo a la ferretería. Hoy en día, El Arenal cuenta con todo lo necesario para desarrollar un proyecto inmobiliario, desde la materia gris hasta los acabados de la propiedad. El Arenal inició operaciones en la Petapa. En el año 2005 abrió una segunda tienda en Villa Hermosa. En el 2010 inauguró la tienda de Arrazola, Carretera a El Salvador, cambiando el modelo tradicional de ventas de mostrador por uno de autoservicio. Actualmente, la empresa se encuentra en un proceso de expansión, “buscando la apertura de más tiendas en ubicaciones estratégicas para acercarnos más al consumidor”, finaliza Juárez.

20 EM P RE S A S

Multi Inversiones y Café Barista confirman alianza

La experiencia de 40 años del grupo guatemalteco con Pollo Campero será clave para fortalecer la presencia de Café Barista en Guatemala y Centroamérica.

La nueva fragancia de L´Bel

Illimitée El fondo es una combinación de fuertes maderas, musks y notas de ámbar para resaltar su lado femenino.

’Bel, la prestigiosa marca especializada en Tratamiento Facial y Alta Perfumería Francesa, lanza al mercado internacional Illimitée, una nueva fragancia que brindará a la mujer la libertad y determinación para lograr todo lo que alguna vez imaginó hacer. Illimitée está inspirada en una mujer segura de sí misma, decidida, con carácter y gusto sofisticado. Ella es una mujer que irradia optimismo y femineidad. Atractiva por lo que es y por cómo afronta cada día. Esta fragancia, creada por el afamado perfumista Ilias Ermenidis, pertenece a la familia olfativa Floral – Maderosa. Cada una de las notas de la fragancia proyectan la personalidad de la mujer Illimitée. Al inicio, la flor de Iris, con sus chispeantes luminosas notas, son la perfecta combinación que crea un aroma sin límites, como la imaginación misma. Es la inspiración que permite visualizar todo lo que anhelamos obtener. En el corazón de la fragancia se nota la presencia del té Indio. Un aroma que evoca la fuerza y profundidad de la mujer a

a prestigiosa cadena guatemalteca de coffehouses, Café Barista, inicia una nueva etapa en su exitosa historia que la llevará a consolidarse como una marca líder en el país y a dar los primeros pasos hacia su internacionalización, la cual iniciará en la región centroamericana. Esto será posible gracias a la alianza realizada con el consorcio centroamericano Corporación Multi Inversiones, el cual acumula una gran

trayectoria desde hace 40 años con su marca insignia Pollo Campero. Esta operación empresarial, que consiste en la creación de una nueva compañía en la cual ambas partes tendrán participación accionaria, tiene como objetivo maximizar el potencial y continuar el desarrollo de la marca Café Barista, además de la incursión de Corporación Multi Inversiones en un atractivo mercado como lo es el de los coffeehouses. Hoy en día, Café Barista cuenta con 16 puntos de venta en la Ciudad de Guatemala y 1 en La Antigua, generando más de 300 fuentes de empleo y contribuyendo al desarrollo de productores de café del país.

Apertura de nueva Despensa Familiar Lo de Reyes, en San Pedro Ayampuc.

Nueva Despensa Familiar Walmart de México y Centroamérica abrió las puertas de su nueva Despensa Familiar Lo de Reyes, la número 122 a nivel nacional. la que no le intimidan las barreras o limitaciones. El frasco de Illimitée tiene una forma única. Los cortes rectos y curvos del envase invitan a dejar volar la imaginación y dejarse atrapar por su cautivador aroma. Sus colores te inspiran a soñar. Además, el tornasol de sus lados le brinda una sensación de libertad y originalidad que ningún otro frasco posee.

ecinos de la aldea Lo de Reyes y áreas aledañas podrán realizar sus compras a partir del día 6 de enero en la nueva Despensa Familiar Lo de Reyes, inaugurada por Walmart de México y Centroamérica en el municipio de San Pedro Ayampuc del Departamento de Guatemala, la nueva tienda contará con un horario de atención al cliente de 8:00 de la mañana a 8:00 de la noche de lunes a domingo, los 365 días del año. La Despensa Familiar Lo de Reyes es la No. 122 en Guate-

mala. La nueva Despensa está ubicada en el kilómetro 15, carretera a San Pedro Ayampuc en la Aldea Lo de Reyes.

22 R E G IONAL E S

[FRAIJANES]

La Primera Dama, autoridades municipales y de Gobierno presidieron el acto.

Inauguran Complejo Educativo Lo de Diéguez

Autoridades de la Municipalidad de Fraijanes, Ministerio de Educación y el Fondo Nacional para la Paz (FONAPAZ), así como la Primera Dama Sandra Torres, inauguraron el sábado 15 de enero, el Complejo Educativo Lo de Diéguez. Redacción Carretera News Fotos: RRPP MF

ste nuevo edificio albergará la escuela 812 jornada matutina, la Escuela Oficial Rural Mixta No. 812 Miguel Ángel Asturias Jornada Matutina, Escuela Oficial Rural Mixta Jornada Vespertina e Instituto Nacional de Educación Básica (INEB) María Antonia Álvarez de Meda. Asimismo, las instalaciones externas pueden ser usadas por la comunidad para actividades

atléticas, ya que la construcción cuenta con canchas deportivas. El Complejo Educativo está compuesto por un módulo de dos niveles de construcción sólida, integrado por 20 aulas cada una para 40 alumnos. Cuenta con una capacidad total para albergar 2,400 estudiantes, escritorios, pizarrones, laboratorio de computación, dos direcciones educativas,

sala de maestros, auditórium moderno con butacas y proyector; dos cocinas amplias y equipadas, dos bodegas, dos áreas de sanitarios, dos canchas para básquetbol, amplio estacionamiento para 50 vehículos y jardinización. El aporte económico para erguir dicha construcción ascendió a los Q10 millo-

nes. La obra estuvo a cargo de Fonapaz, mientras que el terreno es una contribución municipal, pues allí funcionaron las antiguas instalaciones del campo de futbol de la comunidad. En sustitución de ésta área, se construye el Complejo Deportivo Lo de Diéguez en otro sector de la aldea, el cual albergará un estadio, un coliseo y un centro de salud.

Inmobiliaria Metroproyectos entrega donación al 64 Cuerpo de Bomberos de San Benito, Petén

l pasado mes de diciembre, la Licda. Silvana Ayuso, Vice Presidenta de Paramedics for Children, con el apoyo y colaboración de la prestigiosa Desarrolladora Inmobiliaria Metroproyectos de este sector de Carretera a El Salvador, (km. 8.5 Muxbal), hizo entrega de una donación consistente en una ambulancia al 64 Cuerpo de Bomberos de San Benito, Petén, misma que será utilizada para poder prestar un mejor servicio de emergencia en esa localidad. Dicha donación surgió por iniciativa de los directivos de ambas organizaciones que visitan la región por su faena en el centro comercial Metroplaza Mundo Maya.

ADVERTORIAL

24 C ON S U L T A M É D I C A

La clínica es dirigida por los doctores Wer, padre e hijo.

Centro de Especialidades Oculares

El Centro de Especialidades Oculares fue fundado hace 11 años. Sin embrago, el equipo de médicos está conformado por oftalmólogos con más de 30 años de experiencia profesional.

Redacción Carretera News redaccion@carreteranews.com

l primer Centro de Especialidades Oculares (CEO) fue instalado en la zona 9. Sin embargo, buscando acercar un servicio oftalmológico de calidad a los vecinos de Carretera a El Salvador, en mayo del 2010 fue inaugurada una segunda clínica. La nueva sede se encuentra ubicada en el Centro Comercial Escala, sobre el Km. 15 de Carretera a El Salvador. “Sabemos lo tedioso e impráctico que puede llegar a ser viajar a la ciudad, por lo que deseamos hacer más accesibles nuestros servicios al público”, explica el Dr. Alfonso Wer Rodríguez. El Centro de Especialidades Oculares cuenta con especialistas en todas las ramas de la oftalmología. Algunos de los servicios que se ofrecen son: Cirugía Refractiva (miopía, hipermetropía y astigmatismo), Cirugía de Catarata, Trasplante de Córnea, Diagnóstico y Tratamiento de Queratocono, Cirugía Oculoplástica (Estética/Funcional), Láser, Oftalmo – Pediatría, Botox ®, Diagnóstico y Tratamiento de Glaucoma, Diagnóstico y Tratamiento Enfermedades de la Retina, así como Óptica y Lentes de Contacto. Algunos de los equipos especializados con los que cuenta el centro son: láser, un muy completo equipo para el diagnóstico y tratamiento de enfermedades de la retina, glaucoma y córnea. También se cuenta con un moderno equipo para el tratamiento de queratocono. Además, las modernas instalaciones del Centro de Especialidades Oculares cuentan con dos salas de operaciones, pudiendo realizar múltiples cirugías oftalmológicas.

Una experiencia generacional

El Dr. Alfonso Wer Aguilar es un reconocido oftalmólogo con 31 años de experiencia.

El Centro de Especialidades de Carretera a El Salvador es dirigido por dos especializados médicos, quienes además de compartir su vocación galena, comparten el mismo nombre y apellido. Son padre e hijo, quienes a través de la medicina, han logrado combinar su relación familiar con su pasión por la oftalmología. Juntos suman una experiencia de más de 30 años profesional dentro del proyecto.

El Dr. Alfonso Wer Rodríguez completó una sub-especialización en Segmento Anterior.

El Dr. Alfonso Wer Aguilar es un reconocido oftalmólogo con 31 años de experiencia. Se graduó como médico y cirujano de la Universidad San Carlos de Guatemala y completó sus estudios como oftalmólogo en el Hospital Roosevelt. Ha sido jefe y fundador de la clínica

Centro de Especialidades Oculares Km. 14.5 Carretera a El Salvador Centro Comercial Escala Local 21 Tels. 6634-7161 y 62 5ta av. 13-70 z.9. Tel. 2334-4849

de Segmento Anterior del Hospital Rodolfo Robles y jefe del Departamento de Oftalmología del Hospital General San Juan de Dios. También ha sido maestro en los postgrados de oftalmología por varios años. El Dr. Alfonso Wer Rodríguez, por su parte, se graduó como médico y cirujano en la Universidad Francisco Marroquín. Realizó sus estudios en oftalmología general en el Hospital Roosevelt en la Unidad Nacional de Oftalmología y realizó una sub-especialización en segmento anterior en la misma institución. Actualmente forma parte del staff de la Clínica de Segmento Anterior de ese mismo centro hospitalario.

26 G ASTRONOM Í A

En La Cucina di Borgorotondo se puede degustar la pasta casera original de la gastronomía italiana.

Pasta hecha en casa

Utilizando instructivos típicos de su recetario familiar, en La Cucina di Borgorotondo se busca mantener viva la memoria de los sabores tradicionales de San Giovanni in Persiceto, Italia.

Producción casera de pasta fresca rellena.

Redacción Carretera News Fotos CN: LCDB

a palabra pasta procede del verbo griego passein, que quiere decir amasar. Se utiliza esta denominación a partir del año 1,310. Sin embargo, los orígenes de la pasta son mucho más antiguos. En la edad neolítica (8,000 A.C.), cuando se empezaron a cultivar los cereales, estos se empezaron a moler, mezclar con agua y cocinar o secar al sol, para poderlos conservar por largo tiempo. Hoy en día, la pasta es una comida que se encuentra en diferentes partes de Europa, Asia y Norte de África, por lo que es muy difícil establecer dónde se inventó por primera vez. En el siglo XIV aparece la pasta rellena, como se puede leer en los recetarios de la época, los que demuestran cómo este tipo de preparación era conocido y utilizado en toda Italia. Sin embargo, en cada lugar, existen variantes regionales en las formas, en la preparación del relleno y en el nombre. Estos elementos difieren de región a región, de ciudad a ciudad y de pueblo a pueblo. Hasta en un mismo pueblo pueden existir diferentes “escuelas” para la elaboración del mismo tipo de pasta fresca, dando lugar a amenas discusiones entre las familias. Según la tradición, en los días de fiesta y ocasiones especiales, se elaboraba pasta rellena con huevos enteros y harina de trigo tierno, aplastada por medio de un rollo de madera llamado mattarello. La pasta así preparada, llamada sfoglia, se cortaba en diferentes formas. En el caso de la pasta fresca rellena, los cortes pueden ser cuadrados, redondos o rectangulares. Las dimensiones y el tipo de cuchillos de rueda con filo utilizados para cortar pueden variar, así como varían los rellenos que se ponen al centro y los dobleces únicos que le dan forma a cada tipo de pasta rellena.

Honrar la receta familiar

Existen muchas variantes en el tipo de relleno que se utiliza para elaborar una pasta. Sin embargo, algunas recetas regionales se han distinguido por su calidad. En Italia se considera un excelente restaurante el que es capaz de elaborar pastas hechas en casa, siguiendo las tradiciones familiares (sin usar pastas industriales). En La Cucina di Borgorotondo se busca mantener viva la memoria de las pastas que se comían en San Giovanni in Persiceto, lugar donde residían los abuelos de Alessandra Vecchi, fundadora del restaurante. “Juntos, el nonno Guido y la nonna Cesarina trabajaban 4 kilos de harina y 40

pero siempre con buen humor”, continúa. Porque hacer la pasta en casa es un momento de alegría. Es una sana competencia en la que se juega a ver quien hace más y mejores piezas. Es un trabajo colectivo que se siente menos cansado si se toma como un momento para convivir. “Mi bisabuela decía que se tenía que estar bien en salud y de buen humor para hacer la pasta, si no la masa lo sentía y se ponía obscura”, finaliza. Taglio della pasta in tagliatelle.

huevos para preparar tortellini, lasagne, tortelloni, tagliatelle y recibir en su casa el Día de Resurrección o la Navidad”, cuenta Alessandra. Allí se reunía toda la familia, una familia grande, de origen campesino, conformada por más de cincuenta personas. “En el restaurante, nuestros platos más especiales son las pastas rellenas tradicionales de mi pueblo, las que estoy acostumbrada a preparar desde que era niña, junto con mis abuelos, mi bisabuela y mis padres. La elaboración era un momento tan importante como el momento del almuerzo”, amplía de forma orgullosa. “Toda la familia se reunía alrededor de la mesa de madera (tagliere), cada cual con su tarea, colaborando, escuchando los recuerdos de juventud de los abuelos, haciendo bromas o tocando temas de interés familiar o contando las últimas noticias…

Tipos de pastas

Agnolotti

Anolini

Cappelletti e cappellacci

Cararnelle

Casonseç

Fagottini

Mezzelune

Ravioli

Tortelli e tortelloni

Tortellini

Preparación de la pasta. Dibujo del Tacuinum sanitatis Casanatense (s. XIV).

Al igual que la pizza, la pasta es un plato nacional de Italia. Casi todos los italianos la comen por lo menos una vez al día. Se calcula que el consumo anual promedio de pasta para los italianos es de 30 kilos. La Cucina di Borgorotondo

Km. 14.5 Carretera a El Salvador Finca Villa Herminia Callejón Llanos de Lechuga Esquina Residenciales Alta Loma 1 Reservaciones: 57091441

Lunes Cerrado Martes y miércoles 12:00-22:00 horas Jueves 19:00-22:00 horas Viernes y sábado 12:00-22:00 horas Domingo 10:00-18:00 horas

Triangoli di pasta

INFOMERCIAL B E LL E Z A

La belleza tiene nuevo rostro Angel’s Salón se ha reinventado, refrescando su portafolio de servicios e integrando a nuevos especialistas en belleza y asesoría de imagen. Redacción Carretera News Fotos: Manolo Estrada

El Estilista y Diseñador de Imagen Steven de Paz, se ha especializado en las últimas tendencias de la moda en corte, colorimetría y maquillaje con difuminación ahumada, para la temporada 2011-2012, con gran experiencia en peinados elaborados para Novias, 15 años y fiestas.

HACE DOS AÑOS Y MEDIO ANGEL´S SALON INICIA OPERACIONES EN EL AREA DE PUERTA PARADA, HOY GRACIAS A DIOS Y AL CRECIMIENTO DE LA EMPRESA, HA REFRESCADO SU IMAGEN. COMO PARTE DE ESTA EVOLUCION, LA VARIEDAD DE SERVICIOS DISPONIBLES SE HA AMPLIADO Y LOS SERVICIOS EXISTENTES SE HAN MEJORADO. ADEMAS , EL SALON HA INTEGRADO A SU EQUIPO DE TRABAJO A ESTILISTAS PROFESIOSNALES, ALTAMENTE CALIFICADOS Y CON EXPERIENCIA, OFRECIENDO A NUESTROS CLIENTES ATENCION PERSONALIZADA. EN EL AREA DEL SALON OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: CORTE, color, cepillados, planchados, extensiones de cabello NATURAL, tratamiento de keratina BRASILEÑA 100% natural, planchado de cejas, RIZADO DE PESTAÑAS Y PEINADOS PARA TODA OCASIÓN.

Conscientes que la belleza interna refleja la externa, en Angel´s salon impartimos pequeñas capsulas de autoestima y valor a la mujer, combinadas con cursos de automaquillaje, maquillaje profesional y asesoría de imagen

EN EL AREA DE SPA ANGEL´S SALON OFRECE LOS SERVICOS DE: FACIALES PERSONALIZADOS, DEPILACIONES, MANICURE, PEDICURE SPA, MASAJE RELAJANTE, TERAPIA GEOTERMAL (PIEDRAS CALIENTES), MESOTERAPIA PARA BAJAR DE PESO CON PRODUCTO HOMEOPATICO 100% NATURAL. NUESTROS SERVICIOS ESTAN DISPONIBLES PARA TODA LA FAMILIA. CONTAMOS CON AMPLIO PARQUEO, EXTERIOR E INTERIOR Y SEGURIDAD.

SECRETO DE BELLEZA Ingredientes: 4 aspirinas 1 cucharada de leche Procedimiento:

Mezclar las aspirinas con la leche, hasta formar una pasta suave, aplicar en el rostro limpio, tiempo de pose 15 minutos. Retirar con abundante agua tibia. Para pieles mixtas.

“En febrero, mes del cariño, promociones especiales.”

KM. 14.5 CARRETERA A EL SALVADOR, CALLE REAL DE PUERTA PARADA ENTRE LAS LUCES Y BOSQUES DE LAS LUCES CITAS: 2385-8385 2385-8386

Con 15 años de experiencia, trabajamos tus uñas con excelencia y belleza CITAS TEL: 5885-4867

30 Responsabilidad SOCIAL E m p r e s a r i a l

Ubicada en San José Pinula, la empresa de cable canaliza materiales y especies para que los beneficiados promuevan su propio desarrollo.

Más allá de las necesidades Como parte de su responsabilidad empresarial, Pinula Visión ayuda con víveres e insumos a familias de escasos recursos. Texto y fotos: Miguel A. Rafael miguel.rafael@carreteranews.com

ara Héctor Paolo Ábrego, ir caminando desde su hogar en la aldea Los Verdes hasta su trabajo en la cabecera municipal de Fraijanes, significaba ahorrarse el valor del pasaje. Día a día caminaba sin imaginar que esto le iba a costar la vida, a causa de un piloto irresponsable que lo arrolló y le provocó la muerte. Ahora, la viuda y sus 4 hijos quedaron en la orfandad, sin posibilidades de proveerse lo mínimo para su subsistencia. Pero es a raíz de la propuesta de la empresa de cable local, Pinula Visión, que reciben una dotación mensual de alimentos y una oportunidad de empleo para Sandra De Paz, madre y ahora jefa de este hogar.

pesar de la inevitable catástrofe que significaría si faltara en su hogar.

nula Visión busca apoyar el desarrollo de la comunidad en el tema educativo, además de contribuir a erradicar la pobreza por medio de entrega de víveres, así como el apoyo de actividades deportivas, religiosas y culturales del sector. Pero la ayuda inicia desde dentro, pues sus empleados reciben capacitación constante, bonificaciones adicionales a las de ley y horarios flexibles. Son además los mismos televidentes y usuarios del canal local, Pinula TV, quienes contribuyen con alimentos no perecederos a cambio de avisos y anuncios que se transmiten en ese medio televisivo.

Desde octubre que Héctor falleció, los hijos se dividen entre las labores domésticas, buscar la forma de generar ingresos y la escuela. Adicional a eso, el hijo mayor del mismo nombre del padre estudia los básicos en un establecimiento en el que paga Q215 al mes, pero no tienen cómo cubrir el costo de la colegiatura. Además, sufre de asma y debe medicarse, pero la Por lo pronto, la familia Ábrego De precaria situación económica no les Paz ya espera con ansias la próxima permite comprar los medicamentos. entrega, ocasión en la que se les ofreció llevar útiles escolares y ropa para todos. A raíz de la pena que les causó La visión de Pinula Visión la pérdida del jefe del hogar, aún no Con más de 25 años de brindar ser- han tenido la oportunidad de pensar vicio de cable en San José Pinula, Pi- en cómo cubrir estas necesidades.

Pero lo que pueda devengar por laborar una hora diaria (y de esa forma no descuidar el hogar y un pequeño negocio que tiene en su casa), no es suficiente para sufragar los gastos de alimentación, ropa, servicios básicos y estudios, por lo que actualmente se busca la forma que otras personas altruistas o instituciones puedan sumarse a esta iniciativa.

Contacto:

Roberto Solares de Pinula Visión Teléfono: 6641-5713

Necesidades: Útiles y uniformes escolares Ropa y zapatos para todos Medicinas para el asma

Sandra tiene una tienda donde comercian artículos de consumo y que les permite agenciarse de unos pocos recursos.

Los estudios antes del trabajo

El compromiso de los hijos: Hailyn, de 6 años, Shaily de 10, Cristian de 12 y Héctor de 14, es continuar con sus estudios y salir del círculo de la pobreza que les ha tocado vivir. Fue este el deseo del padre: que sus hijos no abandonaran la formación escolar, a

Roberto Solares, de Pinula Visión, entrega una dotación de víveres que usuarios y televidentes de esta empresa confían para llevarlos a personas de escasos recursos.

Los integrantes de la familia beneficiada, residente de la aldea Los Verdes, Fraijanes, en su humilde habitación, donde conviven a diario con la pobreza.

GUĂ?A TelĂŠfono de ventas: 5756 5551, 5791 6519 y 2269 2920 al 22, e-mail: ventas@carreteranews.com